钛媒体快讯｜2月3日消息：据文汇网报道，上海市公安局在今日召开的新闻发布会上通报了近期侦破的2起案件，其中之一为“人人影视字幕组”网站侵权案，抓获犯罪嫌疑人14名，查处3家涉案公司，涉案金额1600余万元。

通报称，2020年9月，上海警方在工作中发现，有人通过“人人影视字幕组”网站和客户端提供疑似侵权影视作品的在线观看和离线下载。经与相关著作权权利人联系，上述影视作品未取得著作权权利人的授权或许可。

对此，上海市公安局经侦总队会同虹口公安分局开展侦查。

经查，自2018年起，犯罪嫌疑人梁某等人先后成立多家公司，在境内外分散架设、租用服务器，开发、运行、维护“人人影视字幕组”APP及相关网站，在未经著作权人授权的情况下，通过境外盗版论坛网站下载获取片源，以约400元/部（集）的报酬雇人翻译、压片后，上传至APP服务器向公众传播，通过收取网站会员费、广告费和出售刻录侵权影视作品移动硬盘等手段非法牟利。现初步查证，各端口应用软件刊载影视作品20000余部（集），注册会员数量800余万。

目前，警方已对上述犯罪嫌疑人依法采取刑事强制措施，案件正在进一步侦办中。

据《财经》杂志报道，2002年，美剧《老友记》热播时，剧迷们率先创建美剧字幕组的鼻祖“F6论坛”；随后，诸如《蓝色生死恋》《天桥风云》等一系列日韩剧热播，国内日韩剧影迷们也自发组成了一系列影视论坛。

这股热潮随着2006年美剧《越狱》的风靡达到顶峰。第一季戛然而止的剧情引发观众对第二季的追捧，不少自发组成的字幕组开始通过录像、网络资源获得第二季内容并进行翻译校对，满足美剧迷们日益高涨的需求。

一个集获取片源、翻译、制作时间轴及特效、纠错等工序为一体，流水线式生产分享资源的“字幕组”生态圈，由此形成。

然而，随着关注度的提升，字幕组的版权问题、盈利问题等也被摆上了台面。不过，字幕组还是做了这么多年，据多位字幕组从业人士透露，完全是出于对国内受众的巨大需求缺口的“感同身受”。

就在上个月，“字幕组凉了”的消息传出，令众多美剧迷心急如焚。一篇名为《人人影视字幕组真的凉了》网帖中写道：“QQ群管理员挂的通告，说要大家记住今天，以后人人也不会有了。有点想哭了。”

另有网友反映，自从1月4日开始就发现“人人影视字幕组”APP已无法使用，PC版网页则于1月4日发布公告称：“我们正在清理内容！所有客户端均无法正常使用”。

尽管1月10日，多位人人影视字幕组成员在微博上发声“辟谣”，表示贴文内容“纯属子虚乌有”，APP停止使用只是正常服务器维护，但该来的还是到来。

（钛媒体编辑刘萌萌综合自文汇网、《财经》杂志）